1 00:00:06,241 --> 00:00:07,379 Jack está muerto. 2 00:00:07,482 --> 00:00:09,103 Mira, la cantidad de ketamina en su sistema, 3 00:00:09,206 --> 00:00:10,517 estoy sorprendido pudo caer, 4 00:00:10,620 --> 00:00:11,551 No importa salir. 5 00:00:11,655 --> 00:00:13,448 creo que alguien asesinó a Jack Jackson. 6 00:00:13,551 --> 00:00:16,034 De hecho, nos hemos hecho amigos nosotros seis. 7 00:00:16,137 --> 00:00:17,896 siempre tengo espacio por un séptimo. 8 00:00:18,758 --> 00:00:20,586 Tú... olvidaste tu botella. 9 00:00:20,689 --> 00:00:22,517 Hagamos una pausa en esto, ¿Vamos? 10 00:00:22,620 --> 00:00:24,551 [Rita] ¿No podemos simplemente hablar? 11 00:00:26,448 --> 00:00:28,310 Rachel no tiene cierre, 12 00:00:28,413 --> 00:00:31,172 Calum está en guerra con Bex. Dan todavía está dentro de tu cabeza. 13 00:00:31,275 --> 00:00:33,172 ¿Alguno de nosotros ¿De verdad eres más feliz? 14 00:00:38,965 --> 00:00:41,517 ["Nunca te olvidaré" por Noisettes] 15 00:00:41,620 --> 00:00:43,068 ♪ ¿Qué estás bebiendo? 16 00:00:45,034 --> 00:00:46,793 ♪ ¿Ron o whisky? 17 00:00:48,413 --> 00:00:50,896 ♪ Ahora no tendrás un... 18 00:00:51,758 --> 00:00:53,137 Oye. 19 00:00:55,344 --> 00:00:57,758 Uf. alguien necesitando ánimos. 20 00:01:00,000 --> 00:01:01,793 Bueno, esto estará bien. 21 00:01:01,896 --> 00:01:03,965 los jovenes llámalo "tocar la hierba". 22 00:01:04,689 --> 00:01:06,620 La hierba puede tocarse a sí misma. 23 00:01:06,724 --> 00:01:09,827 Sólo estoy tratando de salvarte de la foto de la boda desplazamiento fatalista. 24 00:01:11,448 --> 00:01:12,448 Vamos. 25 00:01:13,655 --> 00:01:16,482 Te traigo un café. Quizás una galleta. 26 00:01:16,586 --> 00:01:17,586 Mmm. 27 00:01:17,689 --> 00:01:19,448 ♪ ...recuérdame siempre 28 00:01:22,034 --> 00:01:25,379 ♪ Éramos traviesos 29 00:01:25,482 --> 00:01:27,793 ♪ Y tú siempre estuviste vestida de negro ♪ 30 00:01:29,172 --> 00:01:32,689 ♪ hablaba tan en serio, sabes que mi novio... ♪ 31 00:01:32,793 --> 00:01:35,068 [sonido del teléfono] 32 00:01:43,034 --> 00:01:45,586 ♪ música tensa 33 00:01:50,137 --> 00:01:54,482 ♪ tema musical 34 00:02:26,896 --> 00:02:27,965 [clics del obturador] 35 00:02:29,103 --> 00:02:32,137 ♪ música siniestra 36 00:02:37,413 --> 00:02:39,275 Supongo que el novio tuvo frío. pies. 37 00:02:41,965 --> 00:02:45,103 No, la gente tropieza, sucede todos los días. 38 00:02:45,965 --> 00:02:47,517 No hay señales de entrada forzada, 39 00:02:47,620 --> 00:02:49,275 sin indicación alguien más estaba allí. 40 00:02:49,862 --> 00:02:51,413 Probablemente se pilló el pie 41 00:02:51,517 --> 00:02:53,344 se fue de cabeza en el poste de la barandilla. 42 00:02:54,379 --> 00:02:55,586 Cristo. 43 00:02:56,482 --> 00:02:57,482 La novia... 44 00:02:58,793 --> 00:02:59,931 Sí. 45 00:03:00,965 --> 00:03:03,310 ♪ música sombría 46 00:03:35,896 --> 00:03:38,448 - [la computadora emite un pitido] - [teclas tintineando] 47 00:03:38,551 --> 00:03:39,551 [jadeos] 48 00:03:47,758 --> 00:03:50,413 ♪ música atmosférica 49 00:04:10,275 --> 00:04:11,206 [suspiros] 50 00:04:13,310 --> 00:04:14,103 Fe. 51 00:04:15,448 --> 00:04:17,172 No sólo el nombre de mi podólogo. 52 00:04:17,275 --> 00:04:19,103 [risas] 53 00:04:19,206 --> 00:04:21,103 No, en serio. 54 00:04:22,586 --> 00:04:26,068 Para decir "te amo" otra vez después del divorcio... 55 00:04:27,310 --> 00:04:28,586 necesitas fe. 56 00:04:29,586 --> 00:04:32,758 Porque el amor no es seguro 57 00:04:32,862 --> 00:04:34,896 pero aún así, saltas. 58 00:04:36,103 --> 00:04:40,241 porque tu crees tal vez esta vez 59 00:04:40,344 --> 00:04:42,000 alguien te atrapará. 60 00:04:42,103 --> 00:04:44,206 Y eso nos trae a tu tarea, 61 00:04:44,310 --> 00:04:46,586 que tengo fe 62 00:04:46,689 --> 00:04:48,793 Ya lo habéis completado. [risas] 63 00:04:48,896 --> 00:04:50,551 Cartas que nunca enviaste. 64 00:04:51,758 --> 00:04:53,896 Ahora puedes leer en voz alta tu carta, 65 00:04:54,000 --> 00:04:57,517 o si lo prefieres, Puedo leerlo por ti. 66 00:04:57,620 --> 00:05:01,689 Yo, eh, pensé recién los estábamos entregando. 67 00:05:01,793 --> 00:05:02,862 Ajá. 68 00:05:03,551 --> 00:05:08,034 Y para hacer las cosas justas, Nos echaré. 69 00:05:08,896 --> 00:05:11,275 ¿Está bien? [se aclara la garganta] 70 00:05:15,482 --> 00:05:18,827 "Al crecer, pensé que tu El amor era algo de lo que escapar. de. 71 00:05:21,448 --> 00:05:25,068 "Ahora entiendo fue la base 72 00:05:25,172 --> 00:05:27,793 "eso hizo todo lo demás posible. 73 00:05:30,724 --> 00:05:34,793 "Con Ben, Finalmente encontré a dónde pertenezco. 74 00:05:36,620 --> 00:05:40,517 "Y lo que significa estar verdaderamente enamorado. 75 00:05:44,034 --> 00:05:45,896 "La certeza de quién soy... 76 00:05:49,241 --> 00:05:50,655 "Ese es tu regalo para mí. 77 00:05:52,206 --> 00:05:53,275 "Atentamente, Malcolm." 78 00:05:55,862 --> 00:05:56,862 ¿Steve? 79 00:05:57,758 --> 00:05:59,724 "Siempre supe volverías. 80 00:06:01,793 --> 00:06:04,137 "Esperé porque... 81 00:06:04,241 --> 00:06:06,448 "Yo sabía Al final tendrías sentido. 82 00:06:08,068 --> 00:06:09,827 "Y eso es lo que hace el verdadero amor. 83 00:06:12,103 --> 00:06:13,068 "Se espera. 84 00:06:14,896 --> 00:06:17,310 "Tuyo siempre, Steven." 85 00:06:18,275 --> 00:06:19,310 'Disculpe, lo siento. 86 00:06:19,413 --> 00:06:21,586 ¿Tú y Sue volvieron a estar juntos? 87 00:06:21,689 --> 00:06:22,758 ¿Desde cuándo? 88 00:06:22,862 --> 00:06:24,344 ¿Estás seguro? ¿no lo soñaste? 89 00:06:25,413 --> 00:06:26,827 No. 90 00:06:28,586 --> 00:06:32,344 "Sigo diciéndome a mí mismo Hubo momentos felices, pero... 91 00:06:32,448 --> 00:06:34,758 "La verdad es que nunca fue real. 92 00:06:36,241 --> 00:06:37,413 "Nunca me viste. 93 00:06:38,793 --> 00:06:40,655 "Sólo lo que Podría hacerlo por ti. 94 00:06:42,827 --> 00:06:43,827 "Soy libre. 95 00:06:45,931 --> 00:06:48,620 "Puedo descubrir quién soy. 96 00:06:48,724 --> 00:06:49,724 "Adelante. 97 00:06:51,344 --> 00:06:52,482 "Pero nunca lo harás. 98 00:06:53,517 --> 00:06:54,517 "Y eso es... 99 00:06:56,275 --> 00:06:57,241 "Eso es muy triste". 100 00:06:58,517 --> 00:06:59,758 Eso fue asombroso. 101 00:07:01,551 --> 00:07:03,517 Ojalá pudiera decir cosas así. 102 00:07:03,620 --> 00:07:05,586 [Malcolm] Gracias, Raquel. Eso fue valiente. 103 00:07:06,241 --> 00:07:07,275 [risas] 104 00:07:09,586 --> 00:07:11,724 Y... Rita. 105 00:07:28,172 --> 00:07:29,137 Soy s-- 106 00:07:30,586 --> 00:07:31,758 Lo siento, solo... 107 00:07:33,103 --> 00:07:34,206 Necesito hacer un... 108 00:07:36,517 --> 00:07:37,517 Eh... eh... 109 00:07:44,068 --> 00:07:45,896 Así que ya estamos curados. 110 00:07:46,000 --> 00:07:46,862 Del divorcio. 111 00:07:46,965 --> 00:07:48,482 [Steve se ríe] 112 00:07:50,068 --> 00:07:51,413 tu piensas ¿Seguiremos siendo amigos? 113 00:07:51,517 --> 00:07:53,965 [Rachael] Aún no hay respuesta de Calum o Emily. 114 00:07:54,068 --> 00:07:55,965 ¿Qué pasa si ella se estrelló? ¿La boda de Dan y Charlotte? 115 00:07:56,068 --> 00:07:57,862 Estoy seguro de que todo estará bien. 116 00:07:58,344 --> 00:07:59,724 ¿Qué pasa con lo que dijimos antes? 117 00:08:00,517 --> 00:08:02,551 No más contacto una vez Ya está hecho, ¿recuerdas? 118 00:08:02,655 --> 00:08:06,068 Oh, sí, pero eso fue antes. nos conocíamos, ¿verdad? 119 00:08:06,172 --> 00:08:09,482 Quiero decir, creo que somos bonitos muchos amigos para toda la vida ahora. 120 00:08:09,586 --> 00:08:11,689 - No tengo amigos. - [Raquel] Ah. 121 00:08:11,793 --> 00:08:13,275 gorda kelly se casó con un corredor de bolsa, 122 00:08:13,379 --> 00:08:14,793 Jodido a Cheshire. 123 00:08:14,896 --> 00:08:16,965 Poxie y Cuervo Abrió un bar en Fuengirola. 124 00:08:17,068 --> 00:08:19,172 Julie no llegó a los 50. 125 00:08:19,275 --> 00:08:20,793 Cáncer de ovario. 126 00:08:24,068 --> 00:08:25,551 Bueno, ya nos tienes. 127 00:08:25,655 --> 00:08:27,413 Y todavía te debemos esa venganza contra Jim. 128 00:08:29,413 --> 00:08:30,551 Oh. 129 00:08:30,655 --> 00:08:32,137 ¿Dónde habéis estado vosotros dos? 130 00:08:35,931 --> 00:08:37,689 No puedo dejar de pensar sobre esas escaleras. 131 00:08:40,206 --> 00:08:41,689 Contaba los pasos cada noche. 132 00:08:42,620 --> 00:08:44,172 17. 133 00:08:44,275 --> 00:08:46,275 Sabía exactamente dónde para caminar en la oscuridad. 134 00:08:46,379 --> 00:08:48,827 Conoces un lugar tan bien y un día... 135 00:08:53,655 --> 00:08:54,655 [tartamudea, suspira] 136 00:08:56,275 --> 00:08:58,034 simplemente no puedo creer se ha ido. 137 00:08:58,137 --> 00:08:59,103 Nena... 138 00:09:00,137 --> 00:09:01,586 Dos de nuestros ex. 139 00:09:03,517 --> 00:09:04,517 Ambos sanos. 140 00:09:05,551 --> 00:09:07,206 Ambos muertos a las pocas semanas. de nuestro pacto de venganza. 141 00:09:07,310 --> 00:09:08,655 Eso no puede ser al azar. 142 00:09:08,758 --> 00:09:09,551 [Emily] ¿Qué? 143 00:09:10,310 --> 00:09:11,551 ¿Hablas en serio? 144 00:09:13,551 --> 00:09:16,068 Bueno, ¿cuál de nosotros? ¿sospechas? 145 00:09:17,103 --> 00:09:19,517 - No, no dije eso. - Tengo que ser yo, ¿verdad, eh? 146 00:09:19,620 --> 00:09:21,103 ¿El maldito escocés loco? 147 00:09:21,206 --> 00:09:23,068 - ¿O qué pasa con la loca Rachel? - ¿Cómo te atreves? 148 00:09:23,172 --> 00:09:24,862 ¿O es esto-- ¿Es esta tu confesión? 149 00:09:24,965 --> 00:09:26,379 Bueno, hay una posibilidad podría ser Malcolm. 150 00:09:26,482 --> 00:09:28,448 Oh. ¿Malcolm? No seas tan estúpido. 151 00:09:28,551 --> 00:09:29,655 Sólo digo, la posibilidad de esto-- 152 00:09:29,758 --> 00:09:31,896 - [gritos superpuestos] - ¡Está bien, basta! 153 00:09:35,034 --> 00:09:38,827 Estas dos muertes Son accidentes trágicos. 154 00:09:38,931 --> 00:09:40,275 Pero eso ya no importa. 155 00:09:40,379 --> 00:09:42,448 Porque lo que importa ahora es como se ve 156 00:09:42,551 --> 00:09:44,965 a alguien que intenta unir los puntos. 157 00:09:45,758 --> 00:09:48,310 Porque pacto de venganza y dos cuerpos 158 00:09:48,413 --> 00:09:51,103 en la misma frase es catastrófico. 159 00:09:53,482 --> 00:09:55,448 Ahora vamos para encontrarnos mañana, 160 00:09:55,551 --> 00:09:58,206 y nos vamos para hacer un plan, 161 00:09:58,310 --> 00:10:01,241 y definitivamente estamos Vamos a mantener la cabeza. 162 00:10:03,689 --> 00:10:05,827 ♪ música sombría 163 00:10:26,103 --> 00:10:27,724 [la puerta emite un pitido] 164 00:10:32,000 --> 00:10:33,379 [Rosa] Emily. 165 00:10:33,482 --> 00:10:35,172 Necesitamos hablar contigo en la comisaría 166 00:10:35,275 --> 00:10:36,310 lo antes posible. 167 00:10:36,413 --> 00:10:38,482 Se trata de Dan, ¿no? 168 00:10:38,586 --> 00:10:39,896 ¡Qué shock! 169 00:10:40,689 --> 00:10:43,000 Mira, llego tarde para una reunión con un cliente, 170 00:10:43,103 --> 00:10:45,586 pero quiero ayudar como puedo. 171 00:10:45,689 --> 00:10:47,344 ¿Puedo conseguir a mi asistente? para coordinar con su oficina? 172 00:10:47,448 --> 00:10:49,793 Charlotte, la viuda de Dan, Mencioné que trabajas en PR. 173 00:10:50,413 --> 00:10:51,620 Ella no es su viuda. 174 00:10:51,724 --> 00:10:52,965 No estaban casados. 175 00:10:53,068 --> 00:10:55,241 Bien. Su prometida. 176 00:10:56,310 --> 00:10:57,413 Dijo que vino a visitarte 177 00:10:57,517 --> 00:10:59,000 un par de semanas antes de la boda? 178 00:10:59,586 --> 00:11:01,482 Ella lo hizo. Hablamos brevemente. 179 00:11:01,586 --> 00:11:02,655 ¿Qué fue eso? 180 00:11:03,793 --> 00:11:06,620 Ella quería cerrar para que ambos sigamos adelante. 181 00:11:07,413 --> 00:11:08,827 ¿Y has seguido adelante? 182 00:11:11,103 --> 00:11:12,241 ¿Cuál es la alternativa? 183 00:11:12,758 --> 00:11:14,586 Estaremos en contacto sobre una entrevista formal. 184 00:11:14,689 --> 00:11:15,655 Trabajo toda la semana, 185 00:11:15,758 --> 00:11:17,000 entonces eso podría ser bastante difícil. 186 00:11:17,103 --> 00:11:19,206 ¿Qué tal el domingo? 12:30? 187 00:11:20,517 --> 00:11:22,206 Excelente. Esperamos con ansias. 188 00:11:25,862 --> 00:11:27,482 ♪ música alegre 189 00:11:43,448 --> 00:11:45,310 [Steve] Bienvenidos a la Operación Limpieza. 190 00:11:45,413 --> 00:11:47,862 No podemos permitirnos el lujo de tener cabos sueltos. 191 00:11:48,620 --> 00:11:52,000 Emily, Charlotte las cosas primero. 192 00:11:52,103 --> 00:11:54,793 Hola, ¿es Sterling Mudanzas? y almacenamiento? 193 00:11:54,896 --> 00:11:57,482 Creo que podrías tener extravió la de un cliente pertenencias. 194 00:11:57,586 --> 00:11:59,275 donde me quieres para dejarlos? 195 00:11:59,379 --> 00:12:03,103 Rita, hora de limpiarnos del sistema de consejos. 196 00:12:03,206 --> 00:12:04,724 Adiós, señorita Lavington. 197 00:12:06,413 --> 00:12:09,241 Tej, no-genio tu genio. 198 00:12:11,827 --> 00:12:13,793 [Rachel por los altavoces] Lo siento, No hablo hackanés... 199 00:12:13,896 --> 00:12:16,000 Rachel, deshazte de los disfraces. 200 00:12:17,689 --> 00:12:20,827 Calum, deshazte de cualquier camara 201 00:12:20,931 --> 00:12:22,724 todavía en La casa de Dan y Charlotte. 202 00:12:28,413 --> 00:12:29,655 ¿Y tú? 203 00:12:31,965 --> 00:12:34,689 Estoy relevando a Malcolm de Nuestros grandes éxitos. 204 00:12:40,862 --> 00:12:43,793 ¿Cómo los enfrento de nuevo? [sollozos] 205 00:12:43,896 --> 00:12:45,068 Gracias por compartir. 206 00:12:45,172 --> 00:12:46,655 ¿Quiénes diablos son? 207 00:12:47,517 --> 00:12:49,068 volveré y consigue el correcto. 208 00:12:49,172 --> 00:12:51,413 - Sí, tal vez deberías. - No seas tan estúpido. 209 00:12:51,517 --> 00:12:53,517 No, no podemos permitirnos el lujo cualquier cabo suelto. 210 00:12:53,620 --> 00:12:55,379 No podemos darnos el lujo de que nos atrapen. 211 00:12:57,103 --> 00:13:00,000 Entendemos la situación de Emily Hunter. He estado viniendo a tu grupo. 212 00:13:00,103 --> 00:13:02,482 - ¿Cómo está? - Bueno, sí. 213 00:13:04,000 --> 00:13:07,862 Quiero decir, claramente ella es un poco cínico acerca de la terapia en general. 214 00:13:07,965 --> 00:13:09,689 No es para todos, 215 00:13:09,793 --> 00:13:12,068 pero si no me hubieran dicho 216 00:13:12,172 --> 00:13:14,103 ella había estado tribunal ordenó asistir, 217 00:13:14,206 --> 00:13:15,379 No lo hubiera sabido. 218 00:13:17,379 --> 00:13:18,862 ¿Por qué grabas las sesiones? 219 00:13:20,172 --> 00:13:23,275 Ah, sólo con fines terapéuticos. 220 00:13:23,379 --> 00:13:26,896 Todos firman una renuncia, nada encubierto. [risas] 221 00:13:27,000 --> 00:13:29,103 tengo que decir, la idea de que Emily podría ser 222 00:13:29,206 --> 00:13:32,862 involucrado en cualquier de esos terribles accidentes, 223 00:13:32,965 --> 00:13:35,241 Yo... es absurdo... [se burla] 224 00:13:36,310 --> 00:13:37,344 ...para mí. 225 00:13:38,034 --> 00:13:40,241 Algo allí podría ayudar entendamos lo que pasó. 226 00:13:41,137 --> 00:13:42,241 Bien. [se aclara la garganta] 227 00:13:43,655 --> 00:13:44,793 Bueno, eh... 228 00:13:47,241 --> 00:13:49,344 Esa es Rita Eggleston. 229 00:13:50,344 --> 00:13:52,586 no creo ella ha tenido una vida fácil. 230 00:13:52,689 --> 00:13:55,793 Hay una verdadera tristeza en ella. 231 00:13:56,724 --> 00:14:00,275 Tej Jogia, la persona más joven he tenido en divorcio asesoramiento. 232 00:14:00,379 --> 00:14:04,448 Y Steve Williams, ex militar. 233 00:14:04,551 --> 00:14:06,482 Él y su esposa tienen Recientemente reconciliado en realidad, 234 00:14:06,586 --> 00:14:08,379 entonces eso es bueno. 235 00:14:09,965 --> 00:14:11,103 Emily, por supuesto. 236 00:14:12,689 --> 00:14:15,241 Espera, ¿ese es Calum Baird? 237 00:14:16,034 --> 00:14:18,620 - Ah, ¿lo conoces? - [Rose] Lo conocimos hace poco. 238 00:14:20,068 --> 00:14:22,310 Jesucristo, Esa es Rachel Jackson. 239 00:14:23,034 --> 00:14:26,724 Bueno, Koffman ahora, pero Sí, ella acaba de perderla. ex marido. 240 00:14:26,827 --> 00:14:28,689 jack jackson, el hombre que murió 241 00:14:28,793 --> 00:14:30,931 en una fiesta después una pelea con Baird. 242 00:14:33,827 --> 00:14:35,724 emily... 243 00:14:35,827 --> 00:14:37,586 Sabía que la reconocía. 244 00:14:37,689 --> 00:14:40,137 La vi en el metraje del lanzamiento de Jack's Broska. 245 00:14:40,241 --> 00:14:42,344 Necesitaremos todas las grabaciones. 246 00:14:42,448 --> 00:14:43,655 Todo lo que tienes en este grupo. 247 00:14:43,758 --> 00:14:45,896 Sí. Sí, claro. 248 00:14:47,862 --> 00:14:50,482 Ah, se acerca la señora. 249 00:14:50,586 --> 00:14:53,482 Aparta tus ojos, vosotros, simples mortales. 250 00:14:54,827 --> 00:14:56,241 ¿Cómo está tu papá? 251 00:14:56,344 --> 00:14:57,586 Sentarse y comer. 252 00:14:58,862 --> 00:15:00,793 Los médicos lo llaman un milagro. 253 00:15:01,551 --> 00:15:03,172 Debes sentirte aliviado. 254 00:15:03,275 --> 00:15:06,275 Sí, te digo qué, por qué no vengas conmigo esto fin de semana? 255 00:15:06,379 --> 00:15:08,620 el seria Estoy feliz de verte. 256 00:15:08,724 --> 00:15:12,586 Yo tengo... tengo los 10k para los pájaros, así que estaré ocupado. 257 00:15:12,689 --> 00:15:14,517 Por cierto, necesito el jeep. 258 00:15:15,241 --> 00:15:16,896 Oh, sí, sí, por supuesto, lo olvidé. 259 00:15:17,000 --> 00:15:21,344 Bueno, Terminé de planchar, 260 00:15:21,448 --> 00:15:24,724 el lavavajillas estaba vacío, y saqué el reciclaje. 261 00:15:24,827 --> 00:15:26,172 ¿Por qué hiciste eso? 262 00:15:26,275 --> 00:15:27,379 Bueno... 263 00:15:27,482 --> 00:15:30,034 Bueno, sólo lo tirarían en un vertedero de todos modos. [se burla] 264 00:15:32,068 --> 00:15:33,068 Sí. 265 00:15:39,034 --> 00:15:41,310 Le dije a Bez que no puedo ver él nunca más. 266 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Él lo entiende. 267 00:15:44,517 --> 00:15:45,517 [risas] 268 00:15:46,896 --> 00:15:48,137 ¿Sabes qué? 269 00:15:48,758 --> 00:15:51,551 [hace clic con la lengua] Sabía que volverías a mí. 270 00:15:52,172 --> 00:15:54,275 Tomémonos esto con calma, ¿eh? 271 00:15:56,965 --> 00:15:59,620 tenemos todo el tiempo en el mundo para hacerlo bien. 272 00:16:00,758 --> 00:16:02,000 - Sí. - Mmm. 273 00:16:09,517 --> 00:16:10,517 [incomprensible] 274 00:16:12,517 --> 00:16:14,482 Dos muertes en cinco semanas. 275 00:16:15,551 --> 00:16:17,724 Ambos conectados a el mismo grupo de terapia. 276 00:16:17,827 --> 00:16:20,068 jack jackson, probable intoxicación por ketamina. 277 00:16:20,172 --> 00:16:22,758 Dan Marshall, supuesto accidente. 278 00:16:22,862 --> 00:16:24,655 Quiero decir, mira a esta gente. 279 00:16:25,448 --> 00:16:26,862 Ya sabes, hace siete semanas. eran extraños, 280 00:16:26,965 --> 00:16:29,275 y ahora sus ex caen como moscas. 281 00:16:29,379 --> 00:16:30,379 ¿Contagio social? 282 00:16:31,482 --> 00:16:33,172 uno mata, ¿Los demás se contagiaron? 283 00:16:33,965 --> 00:16:35,758 ¿Qué pasa si son ¿ayudándose unos a otros? 284 00:16:36,379 --> 00:16:38,413 Ahora, seis extraños, Sí, unidos por divorcio, 285 00:16:38,517 --> 00:16:40,172 compartiendo sus pensamientos más oscuros semana tras semana. 286 00:16:40,275 --> 00:16:41,724 Eso es un puto El polvorín, Rosa. 287 00:16:41,827 --> 00:16:42,862 tu piensas estas personas afligidas 288 00:16:42,965 --> 00:16:44,517 de repente se convirtió ¿maestros criminales? 289 00:16:44,620 --> 00:16:46,655 Podrían ser sólo las mujeres. 290 00:16:46,758 --> 00:16:49,482 Ya sabes, Club de Primeras Esposas, pero en realidad asesinan a la gente. 291 00:16:50,586 --> 00:16:53,724 Si Emily Hunter hubiera alguien más asesina a su ex, 292 00:16:53,827 --> 00:16:55,827 ¿Por qué hacerlo el día de su boda? 293 00:16:55,931 --> 00:16:57,896 ¿Por qué hacerte tú mismo? ¿El sospechoso obvio? 294 00:16:58,000 --> 00:17:00,551 A veces siendo lo obvio sospechoso te hace mirar inocente. 295 00:17:02,827 --> 00:17:05,310 realmente piensas ¿Uno de este grupo es un asesino? 296 00:17:05,413 --> 00:17:08,379 Tej Jogia tiene una interesante Historia de la piratería informática. 297 00:17:08,482 --> 00:17:10,586 La situación de Rachel Jackson no cuadra. 298 00:17:12,517 --> 00:17:15,413 Terapia de divorcio mientras supuestamente felizmente casado. 299 00:17:15,517 --> 00:17:17,413 voy a investigar Archivo militar de Steve Williams. 300 00:17:19,137 --> 00:17:20,689 ¿Qué pasa con ¿Los otros ex socios? 301 00:17:21,931 --> 00:17:24,000 Sin la muerte de Dan confirmado como asesinato 302 00:17:24,103 --> 00:17:25,793 o comprensión el patrón... 303 00:17:26,793 --> 00:17:27,862 estamos volando a ciegas. 304 00:17:33,034 --> 00:17:35,655 La policia va a preguntar por qué asistes al grupo. 305 00:17:35,758 --> 00:17:37,551 Somos una comunidad solidaria, 306 00:17:37,655 --> 00:17:40,034 ayudándose unos a otros a través de transiciones difíciles. 307 00:17:40,137 --> 00:17:43,448 Si y si te preguntan ¿De qué hablamos? 308 00:17:43,551 --> 00:17:45,931 Bueno, detective, discutimos nuestros sentimientos 309 00:17:46,034 --> 00:17:48,137 en una caja fuerte y ambiente terapéutico. 310 00:17:48,241 --> 00:17:50,103 no actuamos sobre las emociones negativas. 311 00:17:50,206 --> 00:17:51,965 Eso es perfecto. 312 00:17:52,068 --> 00:17:53,724 Eres tan bueno como el oro. Bien. 313 00:17:55,448 --> 00:17:57,689 Gracias por sentar a Sue. 314 00:17:57,793 --> 00:18:00,172 ya vuelvo una vez que haya instalado a mi papá. 315 00:18:00,275 --> 00:18:02,586 Mientras no lo haga tener que hablar con ella. 316 00:18:03,275 --> 00:18:04,931 No. 317 00:18:05,034 --> 00:18:06,551 Sabes, no me di cuenta estábamos protegiendo a nuestros ex 318 00:18:06,655 --> 00:18:08,137 de trágicos accidentes ahora. 319 00:18:08,241 --> 00:18:09,206 Sí. 320 00:18:11,241 --> 00:18:13,586 Bueno, mantenla a salvo. 321 00:18:14,103 --> 00:18:15,241 Puedes confiar en mí. 322 00:18:16,034 --> 00:18:17,034 Lo sé. 323 00:18:22,724 --> 00:18:26,206 [charla confusa por los altavoces] 324 00:18:35,620 --> 00:18:38,724 [Demandar por los parlantes] Está tan jodidamente engañado. 325 00:18:38,827 --> 00:18:40,724 Me dan ganas de gritar. [suspiros] 326 00:18:40,827 --> 00:18:42,827 Cuatro semanas de vida, dijeron los médicos. 327 00:18:42,931 --> 00:18:45,379 Steve no lo oirá, por supuesto. piensa que su padre es inmortal. 328 00:18:45,482 --> 00:18:47,241 - [silbido estático] - Cada vez que me mira 329 00:18:47,344 --> 00:18:49,448 y sonríe, Quiero salir de mi piel. 330 00:18:49,551 --> 00:18:51,965 [Bez] Todo esto de escabullirse, Odio esto. 331 00:18:52,068 --> 00:18:54,758 - No es justo. - [Sue] No lo es ¿Vale la pena esperar? 332 00:18:54,862 --> 00:18:56,586 ¿Quién conocía la antigua casa de su padre? valdría la pena 333 00:18:56,689 --> 00:18:57,896 ¿un par de millones? 334 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Solo necesitamos paciencia. 335 00:19:00,103 --> 00:19:01,482 [Bez se ríe] Seguro que no estás amando 336 00:19:01,586 --> 00:19:02,620 ¿tener dos hombres peleando por ti? 337 00:19:02,724 --> 00:19:06,103 [Sue] Para Navidad, tú, yo, Barbados. 338 00:19:06,206 --> 00:19:08,137 [Bez] Ah. Días felices. [risas] 339 00:19:13,551 --> 00:19:14,551 [golpes de teclas] 340 00:19:29,448 --> 00:19:31,827 ¿Cómo te sientes? ¿Sobre el interrogatorio policial? 341 00:19:31,931 --> 00:19:34,413 - ¿Lo estás bloqueando? - Mmmm... 342 00:19:34,517 --> 00:19:36,793 Oh, vamos, Estarás "fabuloso". 343 00:19:36,896 --> 00:19:38,482 Eres la reina de las relaciones públicas. 344 00:19:39,275 --> 00:19:41,275 No me siento muy majestuosa. 345 00:19:42,241 --> 00:19:45,000 Bueno, al menos puedes dejarlo atrás. 346 00:19:45,103 --> 00:19:47,310 les voy a dar una llamada de nuevo mañana 347 00:19:47,413 --> 00:19:50,068 para averiguar sobre liberando el cuerpo de Jack. 348 00:19:50,172 --> 00:19:51,965 Siguen diciendo pronto, pero... 349 00:19:52,068 --> 00:19:53,551 Debe ser horrible. 350 00:19:54,655 --> 00:19:57,724 ¿Puedo simplemente decir, de viuda a viuda? 351 00:19:57,827 --> 00:19:59,896 Técnicamente no es viuda, pero... 352 00:20:01,275 --> 00:20:02,241 Es difícil. 353 00:20:05,896 --> 00:20:08,551 [suspiros] Voy a extrañar esto. 354 00:20:08,655 --> 00:20:11,793 Oye, no es por mucho tiempo. Sólo hasta que las cosas se calmen. 355 00:20:11,896 --> 00:20:12,896 Bien. 356 00:20:14,275 --> 00:20:15,482 Me salvaste. 357 00:20:17,137 --> 00:20:18,965 Estaría en el manicomio. 358 00:20:19,758 --> 00:20:22,137 O seis pies bajo tierra si no fuera por ti. 359 00:20:22,965 --> 00:20:25,137 Tú también me ayudaste ya sabes. 360 00:20:25,241 --> 00:20:26,827 Eres... 361 00:20:26,931 --> 00:20:28,827 sol. [risas] 362 00:20:28,931 --> 00:20:31,862 Resulta lo mejor acerca de tocar fondo 363 00:20:31,965 --> 00:20:33,689 - es con quien te encuentras allí abajo. - Ahí abajo. 364 00:20:33,793 --> 00:20:36,827 - Sí. - [ambos, ininteligibles] 365 00:20:38,482 --> 00:20:40,206 Oye, sé lo que debemos hacer. 366 00:20:40,310 --> 00:20:41,724 Dentro de un año. 367 00:20:41,827 --> 00:20:43,344 Deberíamos encontrarnos en algún lugar. 368 00:20:43,448 --> 00:20:44,551 Como... 369 00:20:44,655 --> 00:20:46,379 la cima de la Torre Eiffel. 370 00:20:46,482 --> 00:20:48,517 O Sheesh en Chigwell. 371 00:20:48,620 --> 00:20:51,931 - Ahora estás hablando. - [ambos ríen] 372 00:20:52,034 --> 00:20:54,413 Dios, me pregunto qué haremos entonces. 373 00:20:55,379 --> 00:20:57,689 ♪ música tensa 374 00:21:11,758 --> 00:21:15,517 Correcto. vamos a la sesión final. 375 00:21:15,620 --> 00:21:18,448 Mantenemos las apariencias... 376 00:21:18,551 --> 00:21:20,068 Y luego terminamos. 377 00:21:20,896 --> 00:21:24,241 La policía habrá visto todo. nuestras grabaciones ya, así que... 378 00:21:24,344 --> 00:21:25,517 sólo tenemos que esperar que 379 00:21:25,620 --> 00:21:27,275 ninguno de nosotros dijo cualquier cosa incriminatoria. 380 00:21:28,344 --> 00:21:29,689 Es Jack. 381 00:21:29,793 --> 00:21:31,034 No me dejarán enterrarlo. 382 00:21:31,758 --> 00:21:34,034 No soltarán el cuerpo. 383 00:21:34,137 --> 00:21:36,000 estan tratando su muerte ahora es sospechosa. 384 00:21:45,034 --> 00:21:46,689 Ay dios mío. 385 00:21:46,793 --> 00:21:48,206 [exhala] 386 00:21:48,310 --> 00:21:49,827 Van a pensar que fui yo. 387 00:21:51,000 --> 00:21:51,965 Van a pensar que yo... 388 00:21:52,068 --> 00:21:53,206 ¿Fuiste tú? 389 00:21:53,310 --> 00:21:54,586 ¿Qué? 390 00:21:54,689 --> 00:21:56,310 Quiero decir, no te culparía si lo hiciste. 391 00:21:56,413 --> 00:21:57,655 Era un idiota. 392 00:21:57,758 --> 00:21:59,379 [Steve] Muy bien, no fue uno de nosotros. 393 00:21:59,482 --> 00:22:01,068 Todos vimos cómo era Jack. 394 00:22:01,172 --> 00:22:03,965 La mitad de la gente en esa fiesta Debe haberlo querido muerto. 395 00:22:04,068 --> 00:22:06,655 ¿La policía sabe? ¿Mentiste acerca de estar divorciado? 396 00:22:06,758 --> 00:22:08,896 Oh. Está bien, Emily. 397 00:22:09,000 --> 00:22:10,241 Eres tan inocente. 398 00:22:10,827 --> 00:22:12,172 N-- no, eso es no es lo que quise decir. 399 00:22:12,275 --> 00:22:14,689 Literalmente golpeaste una mujer embarazada. 400 00:22:14,793 --> 00:22:16,103 ¡Oye! Joder, retira eso. 401 00:22:16,206 --> 00:22:17,482 No me grites, Calum. 402 00:22:17,586 --> 00:22:19,172 Muy bien, Sólo cálmate todo el mundo. 403 00:22:19,275 --> 00:22:21,827 Viniendo de la mujer que quería romperle el cerebro a su ex en. 404 00:22:21,931 --> 00:22:23,103 Oye, al menos No soy un pequeño voyeur espeluznante. 405 00:22:23,206 --> 00:22:24,517 - Dije que no era así. - Eso es suficiente. 406 00:22:24,620 --> 00:22:26,827 - Todos os habéis vuelto locos. - Sí, ¿y tú? 407 00:22:26,931 --> 00:22:28,137 ¿Qué hay de mí? 408 00:22:28,241 --> 00:22:30,482 ¡Sue no te ama! ¡Despertar! 409 00:22:30,586 --> 00:22:32,172 Cuida tu boca. 410 00:22:32,275 --> 00:22:34,344 ella esta esperando que tu papá muera. 411 00:22:35,793 --> 00:22:37,379 Por la herencia. 412 00:22:37,482 --> 00:22:39,275 - La escuché a ella y a Bez hablando. - Mentiroso. 413 00:22:40,103 --> 00:22:42,275 ♪ música sombría 414 00:23:01,310 --> 00:23:03,448 No puedo. No puedo. No puedo hacer esto. 415 00:23:03,551 --> 00:23:04,551 Lo lamento. 416 00:23:19,206 --> 00:23:20,172 ¿Estás bien? 417 00:23:23,793 --> 00:23:25,827 - [la música se desvanece] - Es Jim. 418 00:23:27,620 --> 00:23:28,620 Ya sabes, aguantando a un dolor así, 419 00:23:28,724 --> 00:23:30,310 - te matará. - [sollozos] 420 00:23:30,413 --> 00:23:32,827 No es con Jim con quien estoy enojado. 421 00:23:32,931 --> 00:23:34,068 Soy yo. 422 00:23:35,034 --> 00:23:36,068 [Rita solloza] 423 00:23:37,241 --> 00:23:41,172 [hace clic con la lengua] Todo lo que hizo Steve Era amar a Sue por completo. 424 00:23:42,137 --> 00:23:44,275 y ella va y lo trata así. 425 00:23:45,206 --> 00:23:46,172 [Rita solloza] 426 00:23:49,689 --> 00:23:50,689 Oh, Dios. 427 00:23:54,344 --> 00:23:55,724 ¿Soy yo la demanda? 428 00:23:57,379 --> 00:23:59,413 ¿Qué? No, por supuesto que no. 429 00:24:01,965 --> 00:24:03,103 Soy la Sue. 430 00:24:21,172 --> 00:24:23,344 ♪ música tensa 431 00:24:52,482 --> 00:24:53,827 Hola Rita. 432 00:24:54,517 --> 00:24:56,241 Hola Jim. 433 00:24:56,344 --> 00:24:58,517 me sorprendí para saber de ti. 434 00:25:00,000 --> 00:25:01,034 Yo, eh... 435 00:25:02,517 --> 00:25:04,482 necesito decirte algo. 436 00:25:05,482 --> 00:25:07,620 Sea lo que sea, puedes decirlo. yo. Ya lo sabes. 437 00:25:09,379 --> 00:25:12,103 Los resultados de la prueba regresaron. a principios de esta semana. 438 00:25:12,206 --> 00:25:14,862 ¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo? 439 00:25:14,965 --> 00:25:18,620 No, no, no, no. No es nada de eso. [suspiros] 440 00:25:18,724 --> 00:25:21,000 Oh, Dios, ¿por qué es ¿Tan jodidamente imposible? 441 00:25:30,275 --> 00:25:32,137 - "Querido Malcolm..." - ¿Quién? 442 00:25:33,620 --> 00:25:37,275 "...Si pudiera creer que lo harías Escucha, diría que lo siento." 443 00:25:38,344 --> 00:25:41,724 "Lo siento hasta el fondo de mí que te dio en adopción. 444 00:25:43,241 --> 00:25:46,862 "Era 1981, Tenía 17 años. Vivía en casa. 445 00:25:46,965 --> 00:25:49,827 "en un lugar donde no hablaste de cosas. 446 00:25:49,931 --> 00:25:52,758 "Tus abuelos eran estrictos, devotos, 447 00:25:52,862 --> 00:25:54,206 "Aterrado por el escándalo". 448 00:25:54,310 --> 00:25:56,379 Ay, Rita, Rita. 449 00:25:57,379 --> 00:25:58,896 "Cuando te abracé en mis brazos aquel 450 00:25:59,000 --> 00:26:02,551 "y sólo el tiempo, Sabía que siempre te amaría. 451 00:26:04,034 --> 00:26:06,517 "Te he llevado en mi corazón todos los días. 452 00:26:07,689 --> 00:26:09,827 "Pensé en encontrarte tantas veces 453 00:26:09,931 --> 00:26:12,310 "pero no quería para empeorar las cosas. 454 00:26:12,793 --> 00:26:16,137 "Pero cuando mi matrimonio terminó... 455 00:26:18,068 --> 00:26:19,896 "Sabía que tenía que intentarlo. 456 00:26:20,931 --> 00:26:23,758 "Y ahí estabas, corriendo un círculo de divorcio de todas las cosas. 457 00:26:23,862 --> 00:26:25,586 "Se sentía como si fuera el destino. 458 00:26:26,758 --> 00:26:31,034 "Y has resultado tan inteligente y divertido y guapo 459 00:26:31,137 --> 00:26:32,655 "igual que tu tío Xavier 460 00:26:32,758 --> 00:26:35,310 "quien todos dijeron el asador de Omar Sharif. 461 00:26:35,413 --> 00:26:36,965 "Y como todos los hombres del lado de papá 462 00:26:37,068 --> 00:26:39,000 "Parece que están de día liberación de la Tierra Media, 463 00:26:39,103 --> 00:26:40,517 "Considérate afortunado". 464 00:26:40,620 --> 00:26:41,896 - [Jim se ríe] - "Tu papá y yo no duramos. 465 00:26:42,000 --> 00:26:45,310 "Diez años después conocí a Jim pero eres mi único hijo. 466 00:26:45,896 --> 00:26:48,896 "Sé que es demasiado esperar que me dejes ser tu mamá..." 467 00:26:49,000 --> 00:26:50,724 [contiene los sollozos] 468 00:26:51,931 --> 00:26:54,172 "...pero si me permitieras el honor de ser 469 00:26:54,275 --> 00:26:56,482 "maldito orgulloso de en quién te has convertido... 470 00:26:57,620 --> 00:26:58,793 "Me gustaría eso. 471 00:27:00,965 --> 00:27:03,793 "Así que que estés bien. Se feliz. 472 00:27:05,448 --> 00:27:06,862 "Sé que eres amado". 473 00:27:13,896 --> 00:27:15,689 - [Rita sollozando] - Lo siento. 474 00:27:19,689 --> 00:27:20,896 Si lo hubiera sabido... 475 00:27:23,965 --> 00:27:24,965 [Rita solloza] 476 00:27:33,103 --> 00:27:34,068 Los... [sollozos] 477 00:27:36,000 --> 00:27:37,310 ...el doctor dijo que la razón 478 00:27:37,413 --> 00:27:41,482 no pudimos quedar embarazadas es porque tengo una infeccion 479 00:27:41,586 --> 00:27:45,000 después del nacimiento de malcolm que no sabía que tenía. 480 00:27:45,103 --> 00:27:46,620 Ah, Rita. 481 00:27:49,034 --> 00:27:51,344 Todos estos años que he pasado culpando a todos los demás 482 00:27:51,448 --> 00:27:53,034 por que mierda mi vida ha resultado. 483 00:27:53,137 --> 00:27:55,000 [sollozos] Mis padres. 484 00:27:55,103 --> 00:27:57,448 Dios, el tiene una burla implacable de mi parte. 485 00:27:58,517 --> 00:28:00,758 pero la persona Yo fui castigado a ti. 486 00:28:01,965 --> 00:28:03,344 [Rita suspira] 487 00:28:03,448 --> 00:28:05,517 necesito inventar una nueva palabra para "lo siento" 488 00:28:05,620 --> 00:28:07,862 - después de lo que te he hecho. - No, Rita. 489 00:28:08,931 --> 00:28:10,793 Tengo tanta culpa como tú. 490 00:28:12,793 --> 00:28:14,896 La verdad es, Yo mismo me propuse esto. 491 00:28:16,034 --> 00:28:17,965 Elegí rendirme. 492 00:28:20,793 --> 00:28:22,172 Sólo estabas sobreviviendo. 493 00:28:25,000 --> 00:28:26,793 Debería haber visto eso. 494 00:28:26,896 --> 00:28:29,413 Al principio pensé fue solo porque... 495 00:28:31,448 --> 00:28:32,586 no podríamos tener hijos. 496 00:28:34,793 --> 00:28:36,689 Estabas destrozado. Era. 497 00:28:38,448 --> 00:28:39,896 Seguí esperando... 498 00:28:41,551 --> 00:28:42,965 ella volverá a mí. 499 00:28:43,482 --> 00:28:46,103 Parece tan estúpido ahora ¿no es así? 500 00:28:47,586 --> 00:28:48,620 Sólo pensé... 501 00:28:49,793 --> 00:28:52,586 solo pensé cosas simplemente se resolverían por sí solos. 502 00:28:52,689 --> 00:28:54,172 - [Jim se ríe] - [sollozos] 503 00:28:55,034 --> 00:28:56,206 Pero luego parpadeé. 504 00:28:58,000 --> 00:28:59,344 Y ahora soy una anciana 505 00:28:59,448 --> 00:29:01,931 y definitivamente eres un anciano. [risas] 506 00:29:03,655 --> 00:29:05,137 Y ya es demasiado tarde. 507 00:29:08,206 --> 00:29:09,862 Lo arruiné. 508 00:29:09,965 --> 00:29:11,275 Por supuesto que no. 509 00:29:11,379 --> 00:29:13,517 Vamos, Rita, no seas tonta. 510 00:29:13,620 --> 00:29:15,034 Aún no estamos exactamente muertos. 511 00:29:17,655 --> 00:29:20,103 Podríamos tener otros 20 años. 512 00:29:20,206 --> 00:29:23,000 treinta, si dejamos de comer pasteles. 513 00:29:27,793 --> 00:29:29,275 Sólo has sido tú. 514 00:29:31,241 --> 00:29:32,551 Y lo sabes. 515 00:29:35,068 --> 00:29:36,034 Ah, Jim. 516 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 ♪ música esperanzadora 517 00:29:57,379 --> 00:29:58,482 [Rita se ríe] 518 00:30:28,793 --> 00:30:30,620 Éste debe ser un momento difícil. 519 00:30:31,517 --> 00:30:33,034 Quiero ayudar en lo que pueda. 520 00:30:33,137 --> 00:30:35,137 hemos estado hablando a personas cercanas a Dan. 521 00:30:36,000 --> 00:30:38,172 Señorita Grimes ha sido muy cooperativo. 522 00:30:39,103 --> 00:30:40,896 esto debe ser devastador para ella. 523 00:30:41,827 --> 00:30:43,172 Ella también está preocupada por ti. 524 00:30:45,206 --> 00:30:46,896 aprecio La preocupación de Charlotte pero... 525 00:30:48,103 --> 00:30:50,793 no estoy seguro como que se relaciona con el accidente de Dan. 526 00:30:50,896 --> 00:30:53,034 No estamos convencidos fue un accidente. 527 00:30:59,103 --> 00:31:01,551 Entonces... entonces tú... piensas alguien lo mato? 528 00:31:03,275 --> 00:31:04,482 ¿Qué opinas? 529 00:31:04,586 --> 00:31:06,344 [risas] 530 00:31:08,379 --> 00:31:10,586 Creo que puedes sospechar la ex esposa loca 531 00:31:10,689 --> 00:31:11,724 dio la vuelta por allí en una rabia de celos 532 00:31:11,827 --> 00:31:14,275 y lo empujó escaleras abajo. [risas] 533 00:31:15,034 --> 00:31:17,551 No estamos haciendo acusaciones. 534 00:31:17,655 --> 00:31:19,689 Sólo trato de conseguir una imagen completa. 535 00:31:19,793 --> 00:31:21,758 pero siguiendo un incidente con charlotte, 536 00:31:21,862 --> 00:31:23,862 fuiste ordenado por la corte para asistir a terapia. 537 00:31:25,103 --> 00:31:26,310 ¿Ha sido útil? 538 00:31:26,413 --> 00:31:28,517 Uh, más de lo que esperaba. 539 00:31:28,620 --> 00:31:30,206 Cerrar con los otros miembros? 540 00:31:30,724 --> 00:31:32,655 Nos hemos ayudado unos a otros a través de tiempos difíciles. 541 00:31:32,758 --> 00:31:33,896 ¿Como Rachel Jackson? 542 00:31:35,551 --> 00:31:37,344 ella esta pasando por una pérdida terrible. 543 00:31:38,137 --> 00:31:39,344 ¿Conocía a su marido? 544 00:31:40,379 --> 00:31:42,137 Lo conocí una vez a través de Rachel. 545 00:31:43,103 --> 00:31:45,172 asististe a la fiesta la noche de su muerte. 546 00:31:45,275 --> 00:31:48,620 Y hemos visto imágenes tuyas en el lanzamiento de Broska. 547 00:31:49,793 --> 00:31:51,034 ¿Qué pensaste de él? 548 00:31:52,379 --> 00:31:53,379 ¿Honestamente? 549 00:31:54,827 --> 00:31:55,896 Era un idiota. 550 00:31:56,724 --> 00:31:58,551 Pero muchos hombres son idiotas. 551 00:31:58,655 --> 00:32:00,310 no significa merecen morir. 552 00:32:01,068 --> 00:32:02,206 [rosa] ¿Qué lo convertía en un imbécil? 553 00:32:02,310 --> 00:32:03,275 Inadecuado. 554 00:32:04,724 --> 00:32:06,965 Rachel estaba mortificada por su comportamiento. 555 00:32:08,034 --> 00:32:09,862 Coca y ket solo empeoró todo. 556 00:32:13,482 --> 00:32:16,241 ¿Cómo conoces a Jack? ¿Usaste esas drogas esa noche? 557 00:32:19,206 --> 00:32:20,620 Todos allí lo sabían. 558 00:32:21,344 --> 00:32:23,413 creemos le inyectaron ketamina. 559 00:32:29,068 --> 00:32:31,482 ¿Dónde estuviste la noche? ¿Dan Marshall murió, Emily? 560 00:32:32,862 --> 00:32:34,586 En casa. ¿Por qué? 561 00:32:34,689 --> 00:32:36,517 Emily cazadora, estás bajo arresto 562 00:32:36,620 --> 00:32:39,655 bajo sospecha de los asesinatos de Jack Jackson y Dan Marshall. 563 00:32:39,758 --> 00:32:41,793 [jadeos] Esto no está sucediendo. 564 00:32:43,000 --> 00:32:44,275 Esto no puede estar pasando. 565 00:32:52,620 --> 00:32:54,068 ¿Cómo les va a los españoles? 566 00:32:54,758 --> 00:32:55,758 Muy bien. 567 00:32:56,793 --> 00:32:59,137 charlie tiene estas aplicaciones de idiomas. 568 00:32:59,241 --> 00:33:00,517 En realidad lo hace divertido. 569 00:33:01,689 --> 00:33:04,241 el es mucho mas genial en casa que en la escuela. 570 00:33:05,344 --> 00:33:06,310 Muy bien. 571 00:33:08,344 --> 00:33:10,310 Oh, te tengo algo. 572 00:33:13,793 --> 00:33:15,448 es para ir con el zorro que te hice. 573 00:33:15,551 --> 00:33:19,000 Sabes que no soy como, Ya siete, ¿verdad? 574 00:33:20,310 --> 00:33:21,482 Sí. 575 00:33:24,827 --> 00:33:26,344 [Calum se aclara la garganta] Sí. 576 00:33:27,068 --> 00:33:30,931 ¿Sabías que el helado solía estar hecho con ballena vomitar? 577 00:33:31,034 --> 00:33:32,551 - Grave. - Mamá está aquí. 578 00:33:34,517 --> 00:33:36,827 Bella, Bella, sólo espera. [se aclara la garganta] 579 00:33:36,931 --> 00:33:39,517 Mira, son sólo un par de semanas antes de que te vayas y... 580 00:33:39,620 --> 00:33:41,655 quiero intentarlo y haz que ese tiempo cuente. 581 00:33:41,758 --> 00:33:44,413 Así que estaba pensando el próximo fin de semana. tal vez podríamos ir a orinar viaje? 582 00:33:44,517 --> 00:33:47,241 Oh, es el cumpleaños de Jasmine. el próximo sábado. 583 00:33:47,344 --> 00:33:49,172 Todos vamos a flipar. 584 00:33:49,758 --> 00:33:53,034 - ¿Qué pasa con el domingo? - Pregúntale a mamá, ¿sí? 585 00:33:53,137 --> 00:33:54,103 Está bien. 586 00:33:57,172 --> 00:33:58,137 Campanas. 587 00:33:59,827 --> 00:34:00,896 Te amo. 588 00:34:02,137 --> 00:34:03,206 Lo sabes, ¿verdad? 589 00:34:05,379 --> 00:34:06,655 No seas raro. [se burla] 590 00:34:25,206 --> 00:34:27,206 - [teclas del teléfono tintineando] - [línea sonando] 591 00:34:27,310 --> 00:34:28,896 [por teléfono] Hola, soy Emily, deja un mensaje. 592 00:34:29,000 --> 00:34:31,034 - [la línea emite un pitido] - [el teléfono suena en la mesa] 593 00:34:36,448 --> 00:34:38,379 tu trabajas en ¿El restaurante de tu familia? 594 00:34:38,482 --> 00:34:40,827 Uh, si, me las arreglo el sistema de reservas. 595 00:34:40,931 --> 00:34:43,068 Y las cuentas. Ese tipo de cosas. 596 00:34:43,172 --> 00:34:46,275 ¿Y conoces a Emily Hunter? de tu grupo de terapia? 597 00:34:46,379 --> 00:34:48,655 Círculo de divorcios. 598 00:34:48,758 --> 00:34:50,689 Somos una comunidad solidaria ayudándose unos a otros 599 00:34:50,793 --> 00:34:52,206 a través de transiciones difíciles. 600 00:34:52,965 --> 00:34:55,896 Debe ser molesto que dos de Los ex de tu grupo han muerto. 601 00:34:56,000 --> 00:34:58,482 Nos ha afectado a todos profundamente. 602 00:34:58,586 --> 00:35:00,172 ¿Conociste alguna vez a Jack Jackson? 603 00:35:00,275 --> 00:35:01,586 Sólo una vez. 604 00:35:03,034 --> 00:35:04,241 ¿Y Dan Marshall? 605 00:35:06,241 --> 00:35:07,758 Discutimos nuestros sentimientos. 606 00:35:07,862 --> 00:35:09,758 en una caja fuerte, ambiente terapéutico. 607 00:35:09,862 --> 00:35:11,413 no actuamos sobre las emociones negativas. 608 00:35:12,344 --> 00:35:14,793 ¿Qué pensaste entonces? 609 00:35:14,896 --> 00:35:16,206 Cuando escuchaste sobre su muerte? 610 00:35:16,310 --> 00:35:17,551 Una... una tragedia. 611 00:35:17,655 --> 00:35:19,344 Me quedé en shock. 612 00:35:22,517 --> 00:35:23,551 Pero, ya sabes, conociendo a dan 613 00:35:23,655 --> 00:35:24,724 siempre estaba destinado a suceder. 614 00:35:24,827 --> 00:35:25,758 Ya sabes, él siempre fue fácil distraído, 615 00:35:25,862 --> 00:35:27,275 siempre con prisa. 616 00:35:27,379 --> 00:35:28,862 Lo siento, eh... 617 00:35:29,655 --> 00:35:31,551 Quiero decir, sólo lo sé sobre él a través del pacto. 618 00:35:31,655 --> 00:35:32,655 ¿Pacto? 619 00:35:36,862 --> 00:35:39,793 Es lo mejor para ti para hablarme de este pacto. 620 00:35:49,275 --> 00:35:51,068 O podría arrestarte 621 00:35:51,172 --> 00:35:52,724 por pervertir el curso de la justicia. 622 00:35:52,827 --> 00:35:54,482 Bien, nosotros... lo llamamos un pacto de venganza, 623 00:35:54,586 --> 00:35:56,827 pero no lastimamos a nadie Lo juro por mi vida. 624 00:35:56,931 --> 00:35:59,275 - ¿Pacto de venganza? - Sí, sólo juegos tontos. 625 00:35:59,379 --> 00:36:01,310 Steve dijo que estábamos soldados contraatacando 626 00:36:01,413 --> 00:36:03,620 y que nos merecíamos justicia inofensiva. 627 00:36:03,724 --> 00:36:05,275 Steve Williams ¿Organizaste esto entonces? 628 00:36:05,379 --> 00:36:06,379 Sí. Eh... 629 00:36:09,310 --> 00:36:12,413 No lo entiendes. Steve es un hombre bueno y noble. 630 00:36:12,517 --> 00:36:13,758 Él... él nunca... 631 00:36:13,862 --> 00:36:16,551 [Rosa] Sr. Jogia, usted ¿Entiendes lo serio que es esto? 632 00:36:23,517 --> 00:36:24,517 Sin comentarios. 633 00:36:40,172 --> 00:36:42,344 [Emily] Te lo he dicho todo lo que sé. 634 00:36:43,965 --> 00:36:46,275 ¿Crees que se lo merecían? ¿no? 635 00:36:46,379 --> 00:36:47,448 [jadeos] 636 00:36:48,862 --> 00:36:50,620 Tenemos que acusarla o liberarla pronto. 637 00:36:50,724 --> 00:36:51,724 ¿Qué es eso? 638 00:36:52,896 --> 00:36:55,448 Datos de ubicación de Emily desde la noche en que Dan murió. 639 00:36:56,310 --> 00:36:57,793 ¿La hora de la muerte de Dan Marshall? 640 00:36:57,896 --> 00:36:59,655 Entre las diez y la medianoche. 641 00:36:59,758 --> 00:37:01,206 esta confirmado ella estaba en su apartamento. 642 00:37:01,310 --> 00:37:04,586 Además, la cámara de la puerta no muestra a nadie. entraba o salía de su apartamento todo el tiempo noche. 643 00:37:05,310 --> 00:37:06,551 ¿Y qué pasa con Jack Jackson? 644 00:37:06,655 --> 00:37:08,965 ¿Cómo lo hizo Emily? ¿Sabes sobre la ketamina? 645 00:37:09,068 --> 00:37:10,586 todavía no hay suficiente para sostenerla. 646 00:37:11,896 --> 00:37:13,517 Tendré que dejarla ir. 647 00:37:14,448 --> 00:37:15,517 ¿Hola? 648 00:37:27,068 --> 00:37:28,344 Mandi? 649 00:37:28,896 --> 00:37:29,896 León. 650 00:37:30,758 --> 00:37:32,068 Rosa. 651 00:37:34,310 --> 00:37:35,275 Mierda. 652 00:37:36,965 --> 00:37:39,103 debe haber sucedido después de su paseo de ayer. 653 00:37:40,241 --> 00:37:42,137 paseador de perros La encontré esta mañana. 654 00:37:43,034 --> 00:37:45,241 Abrió la puerta para ver si podía ayudar. 655 00:37:45,344 --> 00:37:47,448 Las avispas volaron por todas partes. 656 00:37:47,551 --> 00:37:48,620 ¿De ese frasco? 657 00:37:49,724 --> 00:37:51,172 [Mandi] Reacción alérgica masiva. 658 00:37:54,241 --> 00:37:55,206 Ey. 659 00:37:56,241 --> 00:37:57,206 ¿Dónde has estado? 660 00:37:57,310 --> 00:37:59,068 He estado intentando contactarte. 661 00:38:01,931 --> 00:38:03,000 ¿Qué pasó? 662 00:38:03,758 --> 00:38:04,758 Me arrestaron. 663 00:38:06,793 --> 00:38:07,965 Asesinato. 664 00:38:08,793 --> 00:38:10,620 "Asesino". 665 00:38:11,448 --> 00:38:12,551 Jesucristo, Em. 666 00:38:15,310 --> 00:38:17,068 te dejaron ir aunque, entonces... 667 00:38:18,482 --> 00:38:20,310 ellos tienen que saber no fuiste tú, ¿verdad? 668 00:38:21,655 --> 00:38:22,655 Bien. 669 00:38:24,241 --> 00:38:25,206 Eso es bueno. 670 00:38:29,931 --> 00:38:30,931 ¿Has comido? 671 00:38:31,034 --> 00:38:32,586 Ese detective, ella vio algo. 672 00:38:34,862 --> 00:38:36,689 Ella pudo ver que yo estaba roto. 673 00:38:37,758 --> 00:38:39,827 papá siempre decía que estaba roto. 674 00:38:45,034 --> 00:38:46,137 Cuando tenía diez años... 675 00:38:48,068 --> 00:38:49,965 Lo encontré haciendo una maleta. 676 00:38:51,620 --> 00:38:53,793 dijo que nos íbamos para el fin de semana. 677 00:38:53,896 --> 00:38:55,551 Un lugar especial, solo nosotros. 678 00:38:57,827 --> 00:38:58,862 Pensé... 679 00:38:59,862 --> 00:39:03,137 finalmente esta es mi oportunidad para demostrarle que soy lo suficientemente bueno. 680 00:39:05,482 --> 00:39:08,000 lo ayudé a empacar todo con tanto cuidado. 681 00:39:10,137 --> 00:39:12,551 Incluso hablamos de parando para comer pescado y patatas fritas. 682 00:39:18,379 --> 00:39:20,137 A la mañana siguiente ya no estaba. 683 00:39:26,517 --> 00:39:29,000 lo ayudé a empacar para abandonarnos. 684 00:39:33,551 --> 00:39:34,758 Nunca harías eso. 685 00:39:40,482 --> 00:39:42,379 Necesito decirte algo. 686 00:39:47,034 --> 00:39:48,931 Cualquier persona a la que me acerque... 687 00:39:50,172 --> 00:39:51,137 Yo pierdo. 688 00:39:54,413 --> 00:39:56,551 Mi mamá, cuando yo era niño. 689 00:39:59,482 --> 00:40:01,379 mi primera novia, Michelle, ella... 690 00:40:05,000 --> 00:40:06,068 ella se suicidó. 691 00:40:08,068 --> 00:40:09,172 Mierda. Calum... 692 00:40:11,482 --> 00:40:13,862 ella habia sido luchando por un tiempo y yo... 693 00:40:18,344 --> 00:40:19,310 Yo no estaba allí. 694 00:40:24,551 --> 00:40:25,896 Y ahora he perdido a Bella. 695 00:40:27,448 --> 00:40:28,896 No la has perdido. 696 00:40:30,517 --> 00:40:32,965 - Hay que seguir luchando. - ¿Con qué? 697 00:40:33,068 --> 00:40:34,758 ¿Esos malditos exámenes? 698 00:40:36,206 --> 00:40:38,655 Soy una broma. [sollozos] 699 00:40:38,758 --> 00:40:40,275 Debería haber... [respira pesadamente] 700 00:40:40,379 --> 00:40:42,379 ...debí haberlo esforzado más cuando tuve la oportunidad 701 00:40:42,482 --> 00:40:43,551 y ella todavía estaría aquí. 702 00:40:43,655 --> 00:40:45,793 En cambio, Vivo en un puto piso compartido. 703 00:40:45,896 --> 00:40:47,172 con un grupo de estudiantes. 704 00:40:47,275 --> 00:40:50,931 ¿Cuál es el punto de todo esto? ¿Cuál es el puto punto? 705 00:41:01,068 --> 00:41:02,034 Te amo. 706 00:41:05,344 --> 00:41:06,827 No puedo perderte a ti también. 707 00:41:12,689 --> 00:41:13,896 No es necesario. 708 00:41:15,068 --> 00:41:16,241 No hasta que estés listo. 709 00:41:34,724 --> 00:41:37,103 ♪ música siniestra 710 00:41:37,206 --> 00:41:39,034 Otro ex muerde el polvo. 711 00:41:39,137 --> 00:41:40,931 Este tiene que ser el último. 712 00:41:41,827 --> 00:41:43,931 Odio eso no llegamos a ninguna parte. 713 00:41:44,034 --> 00:41:46,172 ¿Cómo crees que se lo tomará? 714 00:41:47,241 --> 00:41:49,586 Estás asumiendo que él no lo sabe. Sue ya está muerta. 715 00:41:52,275 --> 00:41:53,241 Bien. 716 00:41:56,310 --> 00:41:58,413 - [llamando a la puerta] - ¿Señor Williams? 717 00:42:01,448 --> 00:42:02,586 ¿Estás ahí? 718 00:42:06,758 --> 00:42:07,758 Es la policía. 719 00:42:08,827 --> 00:42:10,931 necesitamos hablar contigo urgentemente. 720 00:42:13,758 --> 00:42:14,758 ¿Señor Williams? 721 00:42:21,275 --> 00:42:22,241 ¿Señor Williams? 722 00:42:29,068 --> 00:42:30,103 Maldito infierno. 723 00:42:31,448 --> 00:42:32,758 Mira, ha estado viviendo aquí. 724 00:42:45,206 --> 00:42:46,344 [Rosa] ¿Qué es todo esto? 725 00:42:48,827 --> 00:42:50,034 Es un kit de vigilancia. 726 00:42:51,827 --> 00:42:53,241 Ha estado escuchando a alguien. 727 00:43:00,000 --> 00:43:01,034 León. 728 00:43:05,068 --> 00:43:06,413 ¿Dónde está el arma? 729 00:43:14,344 --> 00:43:15,896 [Rosa] Controla, Necesito una transmisión BOLO. 730 00:43:16,000 --> 00:43:19,482 Steve Williams, hombre blanco, 55 años, exmilitar, 731 00:43:19,586 --> 00:43:20,896 armado y peligroso. 732 00:43:23,103 --> 00:43:24,896 Va a ser difícil. 733 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 Aterrador. 734 00:43:27,448 --> 00:43:29,620 Y es posible que no consigas la reacción que querías. 735 00:43:29,724 --> 00:43:31,862 Oh, como me he perdido tu Jim explicando. 736 00:43:34,241 --> 00:43:35,206 [Rita se ríe] 737 00:43:36,103 --> 00:43:37,620 Estoy muy orgulloso de ti. 738 00:43:38,620 --> 00:43:39,655 Estás haciendo esto. 739 00:43:40,931 --> 00:43:43,482 Y pase lo que pase, eres su madre. 740 00:43:44,241 --> 00:43:46,586 - Siempre lo fuiste. - Soy madre. 741 00:43:48,931 --> 00:43:51,241 [risas] Hay mucho de qué hablar. 742 00:43:51,344 --> 00:43:52,413 Sí. 743 00:43:52,517 --> 00:43:55,103 Eh, hay un pub a la vuelta de la esquina, 744 00:43:55,206 --> 00:43:56,379 El ancla de la sirena. 745 00:43:58,241 --> 00:44:00,172 Te espero allí. 746 00:44:00,275 --> 00:44:01,310 Buena suerte. 747 00:44:15,586 --> 00:44:16,586 [la puerta se cierra de golpe] 748 00:44:17,931 --> 00:44:19,862 Hola. Llegas temprano. 749 00:44:29,379 --> 00:44:31,482 ♪ música siniestra 750 00:44:33,344 --> 00:44:34,413 [Emily jadea] 751 00:45:08,862 --> 00:45:10,965 [Emily respira con dificultad] 752 00:45:16,793 --> 00:45:18,689 [sollozando] 753 00:45:20,620 --> 00:45:23,413 ♪ contundente música electrónica ♪